بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجمه و زيـرنويـس: آيـليـن-پـرديـس* @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
در مورد چي حرف مي زنين؟
مدير کل
کي دستور داده؟ رئيس پارک
رئيس پارک هيون دو پارک هيون دو
د با و
حقيقت داره؟ دستور رئيسه؟
اگه باور نمي کني خودت برو چک کن
با همين حالت بهم گفت
چي کار مي خواين بکنين؟
هرکار ميخواين بکنين هرچه زودتر تصميمتونو بگيرين
هرکار مي خواين بکنين هرچه زودتر تصميمتونو بگيرين
اگه به بيرون درز کنه
مثه تف سر بالا مي مونه
ولي اگه مخفي بمونه خيلي بهتره
مطمئني؟
مدير پخش تي کيو
پولو به اداره مرکزي انتقال داد؟
يه حساب جعليه
واسه همين دقيق گفتنش سخته يه ذره
ولي گفتن که دو تا از مديرانن
شايد از اون رده بالاهاش
....کسري بودجه بخش پخش
بخاطر کمبود فروش کارمنداش نبود
بخاطر فساد خود شرکته
اينم مدارکش
...شماها
بين بد و بدتر گير کردين
اگه از دستم عصاني نميشي
يه خواهش داشتم
بگو
تسويه حساباي مالياتي اخر سال خوب انجام نشده
شرکت خيلي بهم ريخته س
چرا همچين شده؟ ...بخاطر اينکه
کاراي بخش تجاري محول شده به حسابداري
بخش تجاري رو دوباره به کار بندازين
اونوقت اوضاع شرکت درست ميشه
بريم
اگه کمک خواستين بياين بخش تجاري
راحت باشين
اگه معذبين
نياينا نياين
بخش مديريت اخلاقي
خب
چيزي هست که بخواي بگي؟
بياين جو رو اروم نگه داريم بهم ديگه تنش وارد نکنيم
ما ميخوايم اروم زندگي کنيم
ولي شما نزاشتين
رئيس کيم بد روت تاثير گذاشته
داري جواب منو ميدي؟
من؟نه بابا
از کجا انقدر دل وجرات گير اوردي هان؟ کره گاو؟
من کره گاو نيستم بيشتر شبيه توله بزم
بريم روز خوبي داشته باشين
کار کردن با شما تو اين مدت کم خيلي خوب و باحال بود
صبر کنين
گندشون بزنن اه
اينم دستگاه فکس
سلام
هي مرد اخلاقيو داشته باش
مرد اخلاقي؟ديگه اينو نگو مرد اخلاقي
خجالت مي کشم مرد اخلاقي
گي اوک اينجا چيکار مي کني؟ با استعفانه نامه ت موافقت شده
واقعا؟ نه بابا
بيخيال بابا سکته م دادي
بچه ها بياين که مهمون منين ايس کافي
با يه عالمه شکر
قهوه با شکر دوست ندارم
من حساب مي کنم پس بخورش
کدومش شکرش زياده؟ اين
لاته داري؟ ميتوني بري بخري
بدش من مرسي
بايد برگردي خونه
ايس کافي از قلب تو که گذاشتي رفتي خيلي يخ تره
الان فقط ني واسم مونده
واقعا که
چي شده رئيس؟
رئيس جان
...اين چيزيه که
ميخوام از شما دوتا بپرسم
...چيکار
کردين؟
اين چيه؟ کدوم احمقي اينکارو کرده؟ ُ
برين بفهمين کي اين کارو کرده
...رئيس جان اين
من ته و توي قضيه رو درميارم
و بهش خاتمه ميدم
بفهم کي اين کارو کرده
باورم نميشه زبونم بند اومد
چيکار ميکنين؟ مجرم چطوري خودش خودشوبگيره اخه؟
مجرم کيه؟
خدايا خانم چو...خيلي پرويي
مدرکيم داري؟
اين يعني همه چيو زدي پوکوندي
من اينو نگفتم
داري تلاشتو مي کني باشه بکن من جلوتو نمي گيرم
ادامه بده
واقعا که
من اينو به هئيت مديره گزارش ميکنم کارتون عالي بود
فقط من نبودم همه اعضا بخش تجاري کمک کردن
200هزار دلار رو فردا بهت ميدم
مشکلي نيست خانم
ببخشيد؟ .....ميشه بقيه
200هزار دلار رو بدين به کارمنداي پخش؟
واقعا که اعجوبه اي
خودم هنوز تو خلقتم موندم
يه سوال داشتم بفرمايين
....چرا همچين پول هنگفتي رو
به من دادين؟ خيلي زياد بود
بعضي از مردم همه چيشونو به خاطر پول ميدن
....ولي بعضياي ديگه
همه چيشونو بخاطر اصولي که بهش پايبندن ميدن
من به تو پول ندادم
اون فقط براي ارزش کاري بود که انجام دادي
در مورد 100هزار دلاري که گرفتم
اينو چجوري ميخواي مديريت کني؟
متاسفم
خيلي از اسناد سري رو از بين برديم
اما اين اوليشه
هميشه بايد حواست جمع باشه
ببخشيد بايد باشي ديگه
به کسي مشکوک هستي؟
خب اقاي لي و خانم يون از بخش تجاري
تا امروز صبح اينجا بودن
تنها ادمايين که بهشون مشکوکم
خانم چو که در اين مورد ازت پرسيد بهش بگو
چشم مديرجان
گمشو
گي اوک دستمال مرطوب داري؟ آره
بيا
اينا که مرطوب نيستن
همتون برگشتين اينجا؟
!رئيس !رئيس
معاون همه چيو برامون تعريف کرد
شنيدم يه مدرک درست و حسابي دادي بهشون
من هميشه مدرک درست و حسابي ميدم
وقتي ازش درخواست کردم مدير کل امپر چسبوند و گفت
يالا بگو
دقيقا صداش همينجوري کلفته
ولي تو گزارش موقت شکست خورديم
فکر نکنم بفرستنمون طبقه 17
اقاي سوام ازمون عذرخواهي نخواهد کرد
ولي دوباره دورهم جمع شديم
اره بابا همينشم خيليه
راستشو بگم اين دفترو خيلي دوست دارم
کلي خاطره دارم اينجا
حتي به بوشم عادت کرده بودم
نه من خوشم نمياد حالم ازش بهم ميخوره
حالم از کار کردن تو جايي که ديواراش کپک زده س بهم ميخوره
شايد ندونين
ولي طبقه پايين موتور خونه ست
طبقه پايين ترشم چاه فاضلابه
اندازه زمين فوتباله
نگران نباش
به زودي ميريم طبقه 17
هورا هورا
نخيرم نمي خواد بکني اينم يکي ديگه از دروغاته؟
نه ولي يه کار ريسکي بايد انجام بدين
هرچقدر ريسک بيشتر باشه بازده بيشتره
بيخيال نظرم عوض شد همينجا مي مونم
کپکم يه بخشي از زندگيه ديگه هان؟
چاه فاضلاب چي؟
هرچي توش هست توليدات خود انسانه مهم نيست
من همينجا ميمونم پس نمي خواد کاري بکني رئيس کيم
هيچ کاري نکنيا باشه؟
داره ميره که بره
همونجا واستا
اينکارو نکن
اثر انگشتتو نزن
کار خودشو کرد دوباره انجامش داد
دارم ميرم بيرون يه سري کار دارم
مي بينمتون
حدس زدم وضعيت مالي بانک تايپون رو از يه جايي کش رفتي
ولي فراري دادن اقاي ليم از پخش تي کيو
اخرش بود افرين
جاي رفت؟
هيچي در اين مورد نمي دونم
خب مردم
گاهي وقتا دلشون ميخواد بپيچونن برن @arirangfa_channel
خيلي رو اعصابي @arirangfa_channel
گونسانو نمي گردم بهش بگو يه جا قايم بشه
تو گونسانه؟
خدايا تو اين موقعيت چرا رفته گونسان اخه
حتما بخاطر اينکه عين ارازل کار مي کرد خيلي خر ذوق شدي
دقيق بخوام بگم
مثه يه ارازل کار نکردم مثه تو کار کردم
من تو گونسان تا اين حد افتضاح نبودم
توازمنم بدتري
انگار خيلي خوش خوشانته
اوضاع بر عليه ت شده و
هنوز ميخندي
چي بر عليهم شده؟
اهان واسه اينکه نقشه ت گرفته مي گي؟
اصن به من ضرري نرسوندي فقط يه ذره
عصباني و خجالت زده م
يه ذره؟ همش همين؟ اره
واستا يه لحظه مگه مجبوري حس برنده بودن بکني؟
خب اره يه همچين چيزيه
بيخيال بابا اگه احساس برنده شدن ميخواي بهت دست بده
بايد از رو جنازه من رد بشي يعني ديگه اون موقع زنده نيستم
ديگه تا الانم خيلي بهت راحت گرفتم
ولي از اين به بعد از اين خبرا نيست
بازي مرگ از امروز شروع ميشه
بازنده خيلي زود مي ميره
خودم ميدونم بازي مرگ چيه
اينطوري تلفظ ميشه ب ا زي
م ر گ
گمشو
توله بزه احمق
چرا انقدر حس و حالم عجيبه؟ يه چيزي اين وسط درست نيست
چيزي عوض نشده
سکته م دادي چي شده؟رسوايي عشقيه؟
اين چيه؟ 1,2,3,4,5,5....
چي شده ؟ چرا چت کردي؟
...هيچي فقط
يه پول هنگفت اومده تو حسابم
"به عنوان پاداش برنامه بازسازي"
"شما 10هزار دلار دريافت کرديد"
چي داري ميگي؟ چي شده؟
ميگه بخاطر برنامه بازسازي
10هزاردلار جايزه گرفته
اين چيه؟
10هزار دلار گرفتم
وون گي اوک 10هزار دلار
حله
به خاطر برنامه بازسازي 10هزار دلار جايزه گرفتي
کيم سونگ ريونگ
اگه راجع بهش فک کني بيشتر کارو من انجام دادم
روال کار يه ذره عجيب بود ولي خب نتيجه داد
...خب واسه تو سونگ ريونگ
....تو مشکل
برنامه بازسازي رو
شرافتمندانه با ايمان و وفاداريت حل کردي
واسه همينم جايزه ت انقدره
=کيم سونگ ريونگ,30هزار دلار=
بزار يه بار ديگه دعا کنم
اگه بتونيم اين موضوعو حل کنيم
اگه به خوبي وخوشي بتونيم اين برنامه رو به پايان برسونيم
.....من اين پولو
بين همه تقسيم مي کنم جدي مي گم
واقعنيا
واقعا تقسيم مي کنم
اينکه عاليه
چرا اين کارو کردم؟ ديوونه شدم؟
عجب خريم منا خدايا
حتما ديوونه شدم اره عقلمو ازدست دادم
هنوز يه ذره ناراحت ميزني
نه
بايد جلوي سو يول اينريختي در ميومدم
مشکلي نيست قربان کار خوبي کردين
يه موضوع فوق مخفي مثه اين چطور به بيرون درز کرد؟
يکي تو حسابداري به اعضاي بخش تجاري مشکوکه
اخرش گيرمون انداختن
...يکي رو پيدا کن که به جاي تو
معامله بانک تايپان رو به عهده بگيره
يه کاري کن سويول نفهمه
چشم
خنده دار نيست/؟
واسه چي جشن گرفتين؟
توام گرفتي ديگه؟
بخاطر جايزه برنامه بازسازيه
جايزه؟
حسابتو يه چک بکن
چقدر؟
ههمون 10هزار دلار گرفتيم
چي؟10هزار دلار؟
بالاخره خنديدي
خانم درمورد اون 100هزار دلاري که گرفتم
ميشه بدمش به همکارام؟
هرکار دوست داري بکن
پول خودته
من پولو بهشون ميدم
ولي به اسم شما
...اين باعث ميشه ادم خوبي بنظر
منظورم اينه اعتماد به نفسشون ميره بالا
چرا مدل خنديدنت يه جوريه که
انگار خودت اين پولو دادي؟
خب خوشحالم ديگه
اين اولين جايزه ايه که تو عمرم مي گيرم
تازه خيليم زياده
خيلي خوشحالم که عضوي از اين پروژه بودم
پس کي بود اون موقع کلي دعوا درست کرد؟
اره واستادي همينجا زل زدي تو چشامونو کلي چس ناله بارمون کردي
حتي آبغوره م گرفتي
کي من؟ نه بابا من که يادم نيست
من نبودم.من نبودم
نظرتون چيه که 1000دلار از جايزه مون رو
بديم به يه نفر؟
حال ميده نه؟
نچ نه
فقط يه ايده بود بابا ديگه خجالتم ندين
تو اهل مواني؟
بسه ديگه اصلا خنده دار نيست
نميدونم چرا اين روزا نمي تونم نيشمو جمع کنم
فک کنم بايد حقيقتو بهتون مي گفتم
درمورد چي؟
جايزه اي که گرفتين
...درحقيقت پولش
بله
اينا گزارشاي مالي قسمت فروش تي کيو و دفترچه راهنماي کسب و کاره
گزارشا بي نقصن ديگه؟
اره بابا
ميتونين برين
واسه چي دارين بخش پخش رو چک مي کنين؟
هممون وقتي همچين پولي ديديم عقلمون رو از دست داديم
منم يه ذره از بقيه تو اين موردا اراده م کمتره
...ولي تلاش خودمو کردم
الان عصباني؟ معلومه از صورتت امپر چسبوندي
خيلي عصباني اي؟
چقدر شرم اور
اره خب که چي؟
خجالت زده اي نه عصباني درسته؟
فکر کردم بخاطر من برگشتي
واي چقدر خجالت اور
چقدر تحقير شدم
اين يعني عصباني نيستي ,اره؟
درک مي کنم چرا اون کارو کردي
100هزار دلار پول زياديه
خوشحالم که عصباني نيستي
ولي واقعا مشکلي نداري؟
اره
خوبم بابا انقدر از من يه غول نساز تو نظرت
احيانا کينه به دل نگرفتي که؟
برخلاف تو من اينطوري نيستم
بايد برگردم داخل
باحاليم نه؟
آره
ادمايي که ميگن کينه اي نيستن
يه کينه رو واسه 1ميليون سال تو دلشون نگه ميدارن
باهم قرار ميزارين؟
سکته م دادي نه بابا قرار کجا بود
چه صادقانه
ولي شما دوتا خيلي بهم مياينا
درست مي گم؟
نه
اره؟ نه
قلب زن که هندونه نيست
با دوتا ضربه بهش بفهمي توش چه خبره
مرد بايد بره جلو و
يه حرکتي بزنه
فهميدي چي گفتم؟ نه
برگرد سرکارت
هنوز اول راهن
وام دانشجويي سونگ سانگ ته کامل پرداخت شد
مامان,مسکناتو برو بگير
نگران پولش نباش
گفته بودي ميخواي يه لپ تاپ جديد بخري
آره بخرش
من پولشو حساب مي کنم
يه دونه خوب و بروزشو بخر
نگران پولشم نباش
الان وضعم خوبه
ميشه بيشتر بهم زنگ بزني؟
بابا سرش شلوغ نيست
اگه نبودم واسم پيغام بزار
زودبايد بخوابي؟
باشه پس شب بخير
حتما بخاطر اينکه مثه يه ارازل کار کردي خيلي ذوق مرگي
اگه بخوام دقيق بگم
من مثه يه ارازل کار نکردم دقيقا مثه خودت عمل کردم
انقدرام توي گونسان افتضاح نبودم
تو بدتر از مني
آره
الان بدتر از توام
اينجا نيستش
عجيبه
کدومو بايد بگيرم؟ 10,20,30,40
ميگو
يکي بخر دوتا ببره يکي ديگه بردار
نميخواد کارتو بکش بره
اگه بارکدش رو اسکن نکنم نميره تو ليست حساب
نپر بهم بابا
بنداز اونور
چي کارميکني؟
خودت گفتي بندازش اونور
کل حسابتون ميشه 12دلار و50سنت
بعدي لطفا
بزارش تو پلاستيک @arirangfa_channel
بنداز بره @arirangfa_channel
عوضي
داري ميري سرکار؟
يه عالمه تنقلاتم که خريدي
انقدر شيريني جات نخور ديابت مي گيريا
نمي توني حداقل وقتي يکي باهات حرف ميزنه يه عکس العملي نشون بدي؟
چرا مثه سريش بهم چسبيدي؟
عجب صبح مزخرفيه
سريش؟
همون که صبح تا شب به ادم ميچسبه و اذيت مي کنه؟
...چطور تونست به من بگه
...سو يول
ديگه بيش از حد پاشو از گليمش دراز تر کرده
...سريش,سريش,سريش
چقدر شد؟
قابل نداره
چقدر؟
چي شده؟ چه بلايي سرش اومده؟
اين که لمسي نيست که
اووف چه خجالت اور
واي چه چندشه حالم بد شد
نمي تونم تحملش کنم
همه چيز اين بشر قاراشميشه
الان شده تيتر خبرا
جدي؟ آره
چجوري ميخواد از اين اوضاع قاراشميش بياد بيرون؟
چند بار بايد بهت بگم
انقدر دردسر درست نکن
ببخشيد
فايده ش چيه ميليوني واسه تبليغات خرج مي کني
بعد ميري اينجوري ميريني؟
خير سرت قرار بود مسئول تبليغات باشي
...بابا من
از اين به بعد بهتر عمل مي کنم
از اين به بعدي ديگه وجود نداره
اخراجي
فقط برو
...بابا
رئيس قول ميدم از ان به بعد خوب باشم
فردا برو امريکا
و حداقل واسه يه 5 سالي برنگرد
رئيس جان نمي خوام برم امريکا خب
برو گمشو!همين الان
گمشو نه
چرا قفسه سينه م درد ميکنه؟ چرا ؟
ميخواي با سوزن سر انگشتتو سوراخ کنم؟
رو دل کردي؟
نه اين نيست امروز صبح فرني خوردي
که اونم رودل نميده به ادم
نه بابا قضيه اين نيست
يه فشار بدي روي قفسه سينمه
يه چک اپ بايد بري
...نه
...اين خدايا دارم ديوونه ميشم
چرا انقدر درد مي کنه خداااا
دستتو بده سوراخش کنم باشه
اونور نگاه کن
بايد بري دکتر صبر نکن تا 40 سالت بشه الان برو
بهتر نشدم
چرا همچين شدي تو؟
سال پيش بيشترين فروش
اينترنتي رو داشتيم
فروشمون تو سوپرمارکتا زياد شده
فروش شکلکا زده به سقف ديگه
پس...همه خبرات خوبن ديگه؟
مشکلي نيست؟
....خب
چيزي نيست که بخوام به تو بگم
بگو ديگه داري ديوونه م مي کنيا
چت شده؟ بايد بري دکتر
نه مشکلم فيزيکي نيست ذهنيه
....يه فشاري اينجا هست
نکنه داري تسخير ميشي؟
تو حياطت درخت خرمالو داري؟
نه
اونوقت يکيشو بکار
بابا تسخير نشدم
مدير يون سلام هه جين
رئيس شمام که اينجايين
شايعاتو شنيدين؟
کدوم شايعات؟ ...مدير سو
احتمالا رئيس فروش تي کيو بشه
حقيقت داره؟
آره کي گفته؟
از بچه هاي مديرت مالي شنيدم
يکي مثه اون چطوري ميخواد بشه مدير فروش؟
....هرچي چيز بده تو وجودشه
!تازه ذاتشم خيلي خرابه
!خيلي عصبانيم
گرفتم الان فهيدم
گرفتم چي شد
پس تو بودي سو يول
بخاطر رو دل و تسخير شدن نبود
بخاطر تو بود
له کردن تو باعث ميشه اروم بشم
تنها هدف تو کار اينه که تو رو له کنم
از اين به به بعد ديگه خداي عدالت نيستم
بلکه ميشم اقاي انتقام
رئيس کيم
سلام گا اون
امروز ميخواي ازم چيکار کنم؟
بايد بري تو نخ يکي
اينجا کار ميکنه
کيه؟ ولي يه ذره برات سخت ميشه
هرکي به جز سويول باشه خوبه يه ذره ترسناکه
منظورم سويوله
چي؟
سختت ميشه نه؟
...يه ذره
...دارم سعي مي کنم
انتقام بگيرم
انتقام؟
اره تو بخش تجاري منو اسباب بازي خودش کرده بود
سعي کرد 3400تا کارگر
رو از کار بيکار کنه
...همچين عوضي تازه
از بالا به همه نگاه مي کنه
باشه انجامش ميدم
محل تولد,عشق اولش,عطر مورد علاقه ش
حتي سايزشورتشم پيدا مي کنم همه رو گير ميارم
....ايول خوبه
يه روز فقط نياز دارم
برميگردم
....خب
درمورد فروش تي کيو چيزي ميدوني؟
نه راستش
ميشه يه کم برام اطلاعات جور کني؟
چرا؟
واس رفع فضولدونيم
دنبالم بيا
اي دفعه ديگه چيه؟
بخش فروش تي کيو چطور؟
فضول دونيم داره مي پوکه
دوباره؟ دوباره
بيخيال بگو ديگه بگو
راستش ميخوام از مدير سو انتقام بگيرم
انتقام؟
وقتي فکر مي کنم چه بلاهايي سرم اورد
نمي تونم ساکت بشينم
اين سينه دردم بخاطر اونه
پس تسخير نشدي عصباني اي
اره فشار عصبيه
چي؟
داره ميره بخش فروش؟
ميرم که جزغاله ش کنم
دوباره تو
اره دقيقا
دلت نميخواد مجبور نيستي کمکم کني
نکنم که دست از سرم برنميداري
خوبه ميدوني
باشه، کمکت ميکنم تا انتقام بگيري
واقعا؟
هميشه به دادم رسيدي، دستيار يون
حساب نهايي
مجموع حساب ها
بازرگاني تي کيو، سه مشکل جدي داره
... هشتاد و هفت درصد از
فروشگاههاي زنجيره اي تحت مديريت مستقيم هستن
تا کنترل و نظارت رو افزايش داد
براي همين به کارمندا حقوق داده ميشه
بله. اين اولين مشکله
...براي همين مدير اتحاديه به خاطر
ندادن حقوقا شکايت کرده
اين مشکليه که تو سه سال اخير به وجود اومده
دومي؟- -دومي مشکل حسابداريه
سهل انگاري تو مديريت زياده، ميزان فروش دقيق نيست
،حتي اگه فروش رو بالا ببره
احتمال لو رفتنش خيلي زياده
-سومي؟ باهمه اين حرفا-
...تو ليست فروش، شماره يکه
از زماني که روش شرط بندي ميکنن
،واقعيتشُ بخواين
بهتون پيشنهادش نميکنم
جاي توپي نيست
افتضاحه
...پس چرا
مامان، تورو خدا. من دوست ندارم برم امريکا
برم اونجا،خُل ميشم
چرا اينطوري ميکني؟
سعي کردم کار کنم
اما هيچي نميدونستم
هيچکي بهم ياد نداده بود
،بازم منو جريمه کنن
نمي تونن منو منصرف کنن
بايد بيشتر تلاش کني
...تلاش کردم، اما
همه عليه منن
ازم محافظت کن
منم دوست دارم
...واقعا دلت ميخواد کاري انجام بدي؟
بله- ...پس به جاي امريکا رفتن-
هرکاري بگم ميکني؟
هرکاري بگي ميکنم، قول ميدم
بيا، بيشتر بخور
بايد بيشتر بخوري
ممنون
...چرا
...سابقه مدير توزيع تي کيو،
و مالک فروشگاه رو ميخواستي ؟
...فکر ميکردم به جريان حسابرسي ها مربوط ميشن @arirangfa_channel
اما ربطي بهشون نداشتن @arirangfa_channel
ک اينطور
اين روزا فقط خواب يه چيزو ميبينم
...-پيدا کردن دود سيگار-مدرک و سند
و در مورد تي کيو تحقيق کنم و مدرک بدست بيارم
،اما وقتي بيدار ميشم
هيچي تو دستم نيست
...متاسفم، من
به زودي مدرک لازمو بدست ميارم
مشکلي نيست، نميخوام تحت فشارت بذارم
بخور
ببخشيد
يهمون يکم ترشي بده
باشه
آقا
بله، چيه؟
يه چيزي هست که ميخوام بدونم؟
باز چيه؟ چي؟
ميخوام در مورد سو يول بيشتر بدونم
از وقتي که دادستان شده
چرا؟
اون خود شيطون ه
آره، حق با توئه، خودشه
سويول از من جوون تره
ولي تو مدرسه و آموزشگاه ارشدم بود
ارشدت؟- بله-
تو کلاساي آموزشگاه شاگرد اول بود
شاگرد اول
صبر کن، چرا حس کاراگاه بودن بهت دست داده؟
کارآگاهت شدم؟-
فکر کنم، فقط اينطوري به نظر مياد
درسته؟ اينجوري بنظر ميرسه
کجا بودم؟
(انگاري کاراگاهم شده)
نه
ديگه نميذارم پاشو تو شرکت بذاره
نه با سِمَتِ هيئت رئيسه، اين دفعه فقط يه کارمند جُزءِ
تصميمشو گرفته
ميخوايي به عنوان يه کارمند جز، بهت يه شانس ديگه بدم؟
بله - فکر ميکني -
مي تونه تحملش کنه؟
ميونگ سوک، بهش بگو
پدر، ايندفعه با جديت بيشتري کار ميکنم
ديدي؟ اين دفعه فرق ميکنه
تو و ميونگ سوک
نميتونم به جفتتون اعتماد کنم
براي آخرين بار، بهش اعتماد کن
مسئوليتشو من قبول ميکنم
، اگه يبار ديگه به شرکت ضرر بزنه
ديگه قبولش نميکنم
هردوتون ميرين امريکا
باشه
باشه، همينکارو ميکنيم
بايد سر قولي که بهم دادي بموني
چي؟ باشه
کدوم بخش بايد برم؟
(رئيـس کــــيـم)
صبح بخير
اومدين
رئيس
...قرار يه دوست از بخش مديريت تجاري رو
تو وقت ناهار ببينم
در مورد بخش توزيع و فروش تي کيو، اطلاعات زيادي داره
تورو نداشتم چيکار ميکردم، ها جيونگ
داشتن اطلاعات در مورد اونا به چه دردت ميخوره؟
جريان بخش توزيع تي کيو چيه؟
چيزي نيست- معلومه که هست-
بگين ببينم، چي تو سرتونه؟
گفتين که بهمون کمک ميکنين
دقيقا. باز چي شده؟
بازم ماموريت ه ؟
خداي من. بازم نوبت تي کيوئه؟
نه، اونجوري نيست
يه شايعه هايي هست که ميگه سو يول ميخواد رئيس شه
درسته، رئيس کيم هم براي همين ميخواد جلوشو بگيره
بازم به عهده ماست؟
...صبر کن، حسابرسي داره
از بخش بازرگاني تي کيو جلو زده
، اگه حسابرسي با آقاي سو باشه
يعني مام عليه اونا داريم ميجنگيم
من از پولي که براي پاداش گرفتم راضي ام
خيلي رو اعصابه
ادامه بدين، رئيس
پشتتونيم
بسه، لطفا. تمومش کن
فکر کردي تور شرکت گردي گذاشتيم؟
دارم ديووونه ميشم
بسه توروخدا، بزرگش نکنين،اونطوري نيست
...دروغ نگو
هي، ميونگ سونک، بيا، اومدي
بيا، سلام بده
سلام - بيا -
آقاي پارک، شمام اومدي - بله -
شنيديم چي شده، آقاي پارک
...تو
ميتوني بامن راحت باشي
،حتي اگه حرفشو پيش نميکشيدي
همينکارو ميکردم
همگي گوش کنين، ايشون کارمند جديد اين بخش هستن
آقاي پارک ميونگ سوک
تشويقش کنين
بعداً بيشتر باهاش آشنا ميشين
اونطورام ناآشنا نيست
خوش بحالت ميونگ سوک. محبوبي
موفق باشي
،ميونگ سوک، جاي تو اونجاست
بغل سانگ تائه
تا ميز بگيريم، ميتوني اونجا بموني
سانگ تائه، حالا يه زيردست داري
..هي جين و سانگ تائه
وظايف شو، توضيح بده
ما ميريم بيرون، مديرکل
جلسه داريم
مطمئن نيستم از عهده اش برميايم يا نه
باشه، فعلا
بريم رئيس
جه جون، ميشه کيفمو بياري؟
حتما بريم، رئيس
خدافظ
آه، راستي ما
اون نمودارمونم ببريم
گي اوک، سانگ تائه،بيارينش
بله - بله -
شايعات حقيقت دارن؟
حالا که پخش شده، بهت ميگم
باشه
سو يول رئيس بخش فروش و توزيع ميشه
گيج شدم
ميفهمم ممکنه نااميد شده باشي
به هرحال، بخش هاي زير مجموعه زيادي هست
واقعا دلم ميخواست با بخش فروش و توزيع تي کيو کار کنم
نااميد کننده است اما اين بار بايد از روش بري
بهتره دنبال يه بخش بهتر برات باشيم
باشه، بهتره اول چک کنيم ببينيم چيا تغيير کرده
اول از همه کيم جي هوان، مدير مالي سابق
تَردِش کردن و فرستادنش بوسان
...وحالا
اين سِمَتِ سو يوله
يه عوضي ه
کيُ اونجا داريم؟ مدير پارک ميونگ سوک
يه احمق
ببخشيد، از رو عادت ه
مدير پارک ميونگ سونگ
باهوش ترينه
البته الان رفته
دورش بايد خط بکشي
لازم نيست هي خط بکشي
يه خط حال نميده
نمودارايي که کشيديم، برامون مهم بودن
تا بتونيم از پس هزينه ها بر بيايم
حالا که همه چي رو شده، نيازي بهشون نداريم
ميونگ سوک، پيشقدم ميشي
چرا؟
ميدوني چرا؟
صبر کن، ميشه به اسم کوچيک صدات کنم؟
آره،راحت باش
باشه
...همه چيز ازاون روزي
مدير کيم دستتُ پيچوند عوض شد
لعنتي-
همکار جديد داريم. بريم ناهار
شما پولشُ ميديد آقا؟
حتما. چي ميخوايي؟
تودوبوبکي- عالي-
کيک برنجي دوست داري يا گندميشو؟
چي؟ کيک گندمي
همينه. آفرين تازه وارد
درسته. تازه وارد
وايسا، قطع نکن داداش
قطع نکن
چيکار ميکنه؟
نميدونم. يکم عجيبه
ترسناکه
،رئيس بخش توزيع و فروش تي کيو، اونجاست
اما مثل يه دست نشوندست
،براي همين کمبود مديريتي دارن
و کلي مشکل پشتشون هست
...پس براي همينه که آقاي سو،مديريتُ به عهده گرفته
تا مديريت قوي ترشه
آره، يجورايي همينو ميشه گفت
اينکه با تخفيف خيلي پايين گذاشتنش، حقيقت داره؟
،هميشه بحث در موردش زياده
و شنيدم اسپانسراي خارجي خيلي مشتاق
چي ميشه اگه مديريت درست شه؟
اينطوري نميذارن ارزون فروخته شه
اقاي سو هم تبديل ميشه به قهرمان
اما آسون نيست
يه گند بزرگيه که بايد جمعش کنن
دقيقا هموني که فکر ميکردي
آقاي سو براي اينکه شرکتُ به حالت اولش برگردونه هر کاري ميکنه
و تو اين مسير خيلي هارو اذيت ميکنه
حدس منم همينه
کلي مغازه و کارمند تو بخش توزيع و فروش تي کيو هست
احتمالا کلي ادم بيکار ميشن
فکر نکنم کار زيادي از دستمون بر بياد
هميشه براي خوردن تو صف ميمونين؟
معلومه
اينطور که بوش مياد هميشه تو رستوران جا رزرو ميکردي
بايد بهش عادت کني @arirangfa_channel
ميونگ سوک، تو سربازي ام بايد صف ايستاد @arirangfa_channel
حتي کارگرام صف وايميستن
سربازيي نرفتي؟
چرا رفتم- چه بخشي؟-
بخش 164 بودم
بريم بخوريم
همچين بخشي ام اصلا هست؟
نميدونم
...حتما خيلي کار داره
تا ابن بخش متلاشي شده رو دوباره سروسامون بدين
نوش جان، رئيس
خداي من، چرا اينجا نشستي؟
چرا اين متلاشي وشدن و از نو شروع کردن برات مهم شده؟
فقط بخور، باشه؟
...وقتي ملت دوره هم جمع ميشه، بايد
بهم انرژي مثبت بدن
اما اين تو بخش تجاري معني نداره
وايي خدا! ما که باطريي نيستيم
چرا در مورد انرژي حرف ميزنه؟
مردم انرژي مشخصي دارن
باز چرا هي ميپري وسط بحث شون؟
با من اينطوري حرف نزن
چون تو فقط يه کارمند ساده اي و من يه دستيار مدير
حتي تو بخش منم نيستي! کي اهميت ميده؟
و درضمن دو روز زودتر از تو کارمو اينجا شروع کردم
ميدونيم- خوب که چي؟-
ميخواي يه نامه عذرت خواهي تو حراست بنويسم؟
خداي من، هي، بس کن
اگه دوباره برگردي اونجا، ديگه نميذارن برگردي سرکارت
اين بار سومته
بهشون بگو. به حراست بگو
شبيه صبح روز دوشنبه اي
دوشنبه صبح؟ وايي يادم نيار
ازش متنفرم- خعلي ي ي-
صبح دوشنبه؟
آره، بهت که ميگم! دختره ظرف شور
ظرف شورا کوتاهترين پاها رو تو دنيا دارن
واي خدا- ديگه ظرف شور زياده رويه-
ظرف شور؟
شبيه مدلاي دهه 80 اي که اون سالها ...تو آرايشگاهها ميزدن
سالن هاي دهه هشتاد
خيلي خوبه
سالن هاي دهه هشتاد
يه طوري بنظر ميايي انگار دو هفته اي تو جنگلاي آمازون بودي
آمازون؟
لبات شبيه پيراروکوئه
چي هست؟
اونام نميدونند- چي؟-
يه پيراروکوئه؟
چي هست؟
نادون، ميتوني سرچ کني
الان بهم گفتي احمق؟ صبر کن ببينم
لعنتي- براي بردن، بايد ببازي-
پيراروکوئه اصلا چي هست؟-
سرچ کن. ببين چي هست
بذار ببينم
پيراروکوئه؟
هي، هي
...تو- خداي من-
!ظرف شور-
!پيراروکوئه
سلام؟
چطور...اتفاق افتاده؟
با بخش حسابداري، جنگي شده بود
از گانگ شيک متنفرم
رييس کيم، بيا نابودشون کنيم
،اگه نقشه اي براي بخش توزيع تي کيو داري
رو منم ميتوني حساب کني
!منم همين طور. من هستم
!منم هستم
بيايد نابودشون کنيم
!مبارزه- !مبارزه
!تازه وارد
بريم
چرا همشون يه جوري شبيه تو شدند؟
تغييرات مثبتُ دوست دارم
!بريم
جلسه با نماينده بخش توزيع و فروش تي کيو؟
بله. ميخوام نظر صاحب مغازه ها رو بدونم
حرفاي خوبي براي شنيدن ندارن که بگن
چرا به رئيس بخش فروش نسپريمش؟
تابه حال باهاش صحبت کردم
يه قرار باهاش بذار- بله قربان-
امشب خوبه. نه
کافيه دو ماه به خودش زحمت بده
مثل دفعه قبل که از گومن گيون مخفيش کن
اون همه نودل کجا رفت؟ چيکارشون کردي؟
اينجاست
سونگ يونگ گيل! ناپديد شو! بمير آبراکادابرا
اگه تو بخواي، محو ميشم
اما به شرطي که اينو از تو کلاهم در بياري
چه کسل کننده
!عوضي
هشتپائه خيلي خوشمزه بود
دفعه بعد، کباب دنده اي ميگيرم
يه جاي خوب همين نزديکيها هست
جدا هست؟ خيلي دوست دارم
خداي من، ببين. انگار دارن بازم دعوا ميکنن
بايد چيکار کنيم؟
...اون
مدير سوئه
ميشناسيش؟
آره. بگيرش. بايد چيکار کنم؟
بايد چيکار کنم؟
چيکار ميخواي بکني؟- وايسا-
اوه، نه. رئيس سو
رئيس سو! اي خداي من! حالا چي؟
فکر ميکني مرده؟
نمرده
زنگ بزن 119 . زنگ بزن کمک بفرستن
اينم اطلاعات شخصيش
عاليه
،يکي از جوون ترين دادستانهاست
اما به تمام معنا، خل و ديوونه است
...اما تو کارش حرف نداره
مديراش، کاري به کارش نداشتند
براي همينم تو کلي دردسر خودشو انداخته
واسه چي همچين شغل خفنيُ ول کرده
اونطور که من شنيدم از کارش خسته شده بود
و به مسيري که داشت ميرفت شک کرده بود
...هميشه تو جمع خصوص ميگه، اونم
...تاجرا، قانون و پول رو کنترل ميکنن
سرمايه شرکت، قدرتمندترين و مهمترين قسمت هر شرکت ه
قدرتي که هسچکي نميتونه پايين بکشتش
...هدف اون اينکه شرکت رو
به چيزي تبديل کنه که بتونه قانون رو هم عوض کنه
...مطمئنم مدير سو
هيولايي ه که توسط سرمايه دارا ساخته شده
يه هيولاي بزرگ
تعجب نميکنم اگه حتي رئيس مجموعه رو هم دور بزنه
...ممکنه شروع همين خيانت بزرگ
از بخش فروش و توزيع تي کيو باشه؟
خداي من
خوبي؟
زنده اي
تو کي هستي؟- من؟-
من اوه گوانگ سوکم. تو کافي شاپ شرکت کار ميکنم
چرا اينجايي؟
...ميدوني اخه، اول شب
حالتون خوبه؟
خوشبختانه، مشکل انچنان جدي‌اي نداريد
يه ضربه نه چندان محکم به سرتون خورده
...چطوري
شما دوتا اينجايين؟
...خوب
اين همون کسيه که به رييس کيم فشار زيادي وارد کرده؟
...به چه جراتي
اما خوشتيپه ها-
پوستشم خيلي خوبه
از سئول اومده؟
ببخشيد که تو دردسر انداختيمت
نه خوبم
نبايد به پليس زنگ بزني؟
خودم حلش ميکنم
تنهايي خوردي؟
بله
چرا؟
...آدمهاي زيادي هستن
از خداشونه که باهات نوشيدني بخورن
تنهايي خوردن بهتره
از الان به بعد شرکت داري
پس ديگه اتفاق نمي افته
...آرزو نکردي که
برام همچين اتفاقي بيافته؟
شرط ميبندم خيليخوشحال ميشدي
رئيس
چرا زندگيتونُ انقدر زهرمار ميکنين؟
...چرا فکر ميکنيد طبيعيه که
براي خودتون دشمن بتراشين و باهمه بجنگين
چون دنيايي که توش زندگي ميکنم اينطوريه
...دنيايي که هر دومون توش زندگي ميکنيم
چقدر باهم فرق دارند؟
...اينکه همه يک جا زندگي ميکنند
به اين معني نيست که يه استايل زندگي دارن
زياده روي ه
...يه کم بي خيال شو
تفاوت هاي زندگي رو انقدر بزرگ نکن
...ميدوني چه حسي داره
...اينکه بخوايي
هر روز يه قدم به جلو برداري؟
اون يه قدم ميشه دو تا و بعد ده تا
...اخرش اونقدر دور ميشي
که احساس تنهايي ميکني
...از وقتي وارد اين حرفه شدم
فهميدم که نميتونم واستم
...تو آينده
کاراي زيادي ميکنم که خوشت نمياد
،اون موقع
...فکر کن به خاطر اينه که
نميخوام پاپس بکشم
عي کن درک کني
...اميدوارم که
قبل از رسيدن به خط قرمز، متوقف کني
خيلي ممنون
ميتوني تنها خونه بري؟
اره ، مواظب باش
فعلا
دادستان حالتون خوبه ؟ @arirangfa_channel
همه دوربينهاي اين اطرافُ بررسي کن @arirangfa_channel
مظنونم داري؟
اره بريم فعلا
(سو يول)
بخوابيم
چي شده گوانگ سوک؟
ها گيونگ، راستشو بهم بگو
درمورد چي؟
...قيافه ام
خيلي در دهاتيه نه؟
اه... نه
"اه... نه"
دودلي
دهاتي ام
خداي من
نه. منظورم اين نبود
منظورم اينکه که زيبايي هميشه تو ظاهر نيست
...من ميخوام تو سئول
دووم بيارم و ديده شم
بتونم تو سئول برم سر قرار
با سانگ تهسر قرار ميري؟
نه
نه هنوز
فردا آخر هفته ست. بيا بريم خريد
بريم خريد و آرايشگاه
واقعا؟
خيلي خوشحالم
ديگه بخوابيم
باشه. بخوابيم
فرا چي ميخوايي بخري؟
حالا ميبيني
ميتونم فردا موهام رو هم صاف کنم؟
هي ميونگ - بله؟-
کارت خيلي سخته؟- اره-
سانگ ته. براش يه چسب خوب هم بخر
باشه
اينم خوبه
خيلي چسبناکه حس ميکنم الانه کهپوست صورتم کنده شه
افرين ميونگ سوک جونم
پنج تا ديگه هم بزن
هي. پايين نگله کن
چي درموردم فکر کردي؟
چرا سيستم من انقدر کوچيکه و مال تو نه؟-
بيا سيستمارو عوض کنيم
رئيس کيم اين بامن بد حرف ميزنه
چي شده؟- نخيرم-
قهوه آوردم
گوانک سوک چقدر حوشگل شدي
شبيه بازيگرهايي
الان خيلي خوشگلتر شده اره؟
ممنون
خيلي ممنون
مراقب باشين. نوشيدنيا خيلي داغن
رئيس کيم
منم
اينم قهوه تون
اين کيه؟ چرا صداش اينطوريه؟
شکسته؟
عوضي
بخور
سانگ تائه
ممنونم
خواهش ميکنم
بله؟
سلام، گا ايون. چي شده؟
شنيدم مدير روابط عمومي صحبتهايي کرده
مدير سو قراره با فروشنده هاي مغازه هاي تي کيو ملاقات داشته باشه
چرا يه نفرن نيومده؟-
لطفا برو خونه
(ملاقات مدير موقت و کارمندان)
ملاقات کنسل شده- اين کيه؟-
مديرعامل به خاطر بيماري بواسيرشون نميتونن تشريف بيارن
عجله کنين و برگردين خونه هاتون
...مدير سو يول
چه غلطي داري ميکني؟
بريد خونه. متاسفم
چيکار ميکني؟
فروشنده هارو فرستادم خونه هاشون
گفتم که بواسير دارين
چي؟
جمعشون کردي تا بهشون بدوبيراه بگي
ميخوايي بترسونيشون و کلي تهديدشون کني
دلت ميخواد بکشمت؟
خط عمرم طولانيه. ببين
از اون بالا تا پايين کشيده شده
کيم سونگ ريونگ
آقا
يه هدف جديد دارم
ميخوام نابودت کنم
چي؟
...من
...از اينکه هر جا سرک بکشي
منع کنم
*تـرجمه و زيـرنويـس: آيـليـن-پـرديـس* @arirangfa_channel